2月16日至19日，由上外、复旦和中国中外关系史学会联合主办、上外国际问题研究所、复旦韩国研究中心承办的东亚汉文化圈与中国关系国际学术会议暨中国中外关系史学会举行。
2月25日，全国第一家教育评估协会在上海成立。谭晶华等23位专家学者当选为第一届常务理事会理事。
3月6日至8日，以“回顾、探索与展望中国外语教学法”为主题的首届中国外语教学法国际研讨会在上海外国语大学举行。
3月22日，《人民日报》以《上海外国语大学切实提高研究生培养质量》为题对我校研究生培养工作作了报道。
3月22日，在贵州省贵阳市花溪区隆重举行了上外贵阳外国语实验学校成立暨揭牌仪式。
3月27日至28日，中国音像协会主办、上海外语音像出版社协办的第八届全国教育音像电子出版物展示订货会在上海光大会议中心举行。
3月30日上午，原中共中央政治局常委、国务院总理朱�F基同志视察了上海外国语大学松江校区。
3月30日下午，上外教育发展基金“精文－兴业”奖励基金设立仪式在松江校区图文信息中心二楼会议厅隆重举行。
3月31日，上海外国语大学教育发展基金第一届正大易初教学奖颁奖仪式在上外松江校区图文信息中心报告厅举行。
4月9日下午，上海外国语大学2003年度“三个代表”重要思想学习研究总结表彰大会在校会议中心英伦厅召开。
4月22日，全国政协委员、中国鲁迅研究会副会长、原鲁迅博物馆馆长陈漱渝先生来到我校，就“鲁迅与中法文化交流”这一课题，为上外研究生作了一场学术报告。
4月27日下午，国际著名语言学家、美国加州大学伯克利分校教授George Lakoff来上外讲学，作了一场题为《An overall picture pf what cognitive linguistics：what it means and where it is going》的学术报告。
4月28日下午，出席全国高校周边环境整治工作会议的全国50多所高校的领导，来到上海外国语大学松江校区参观考察。
4月29日下午，上海市教育系统在市教育会堂召开以“奉献教育，回报社会”为主题的劳模表彰暨“十佳金点子”颁奖会。我校戴炜栋、李观仪、朱威烈、张祖忻、庄智象等5位上海市劳动模范应邀到会。
5月5日上午，国务委员陈至立在上海交通大学听取了上海高校思想政治工作情况汇报，我校党委书记、校长戴炜栋同志出席了座谈会，并就上外运用互联网对大学生开展网上思想政治工作作了交流发言。
5月22日，教育部本科教学工作水平评估专家组一行13人抵达我校。
5月26日，上海市副市长严隽琪在兴国宾馆会见了来我校进行本科教学工作水平评估的教育部专家组全体成员。上海市教委副主任王奇，我校党政领导参加了会见。
5月28日下午，教育部本科教学工作水平评估考察意见反馈大会在上外会议中心英伦厅举行。反馈意见从六个方面对上外的本科教学工作作了充分的肯定和积极的评价。
6月26日，由著名的SIFE组织(Students In Free Enterprise)举办的全球学生实践成果大赛中国赛区决赛在上海申银万国大厦三楼毕马威华振会计师事务所培训中心举行。我校参赛团队与来自复旦、上海交大、上海财大学、东华、上大和上理等沪上著名高校的选手同场竞技。经过两轮激烈的比赛，上外参赛学生力挫群雄，获得了中国区的冠军。
6月28日下午，我校隆重举行外教社新出版大楼建成暨启用典礼。副校长吴友富教授主持了庆典。校党政领导戴炜栋、李月松、许宝发、曹德明、盛裕良、朱建国和学校老领导、各单位负责人以及有关单位的嘉宾等300多人参加了庆典活动。
6月30日，教育部社政司专家组一行7人对教育部人文社科重点研究基地―上海外国语大学中东研究所进行了实地考察评估。
2004年7月2日下午，中共中央候补委员、教育部党组成员、副部长吴启迪同志莅临上海外国语大学，代表教育部党组宣布了上海外国语大学党委书记的任免通知。任命吴友富同志为上海外国语大学党委书记，免去戴炜栋同志的上海外国语大学党委书记职务。
7月26日，校人事处人事档案室顺利通过市委组织部和专家组的评估。参加这次达标升级评估和检查工作的有上海市委组织部、市科教党委组织处的有关领导和市干部人事档案专家组的成员。我校副校长朱建国、人事处处长陈万里陪同参加检查。
我校国际经济贸易管理学院丁笑容、程一玢等10人组成的团队撰写的《“易喷舒”痛经舒缓喷雾》创业计划书参加第四届中国大学生创业计划大赛获铜奖。
8月4日，第二届中外大学校长论坛在北京钓鱼台国宾馆开幕。国务委员陈至立在开幕式上致词。我校校长戴炜栋教授应邀出席了本届中外大学校长论坛。
8月28日，松江大学园区六校100多位“两课”教师的学术盛会――纪念邓小平百年诞辰学术研讨暨松江大学园区六校“两课”教学协作会议在上海外国语大学会议中心举行。上海外国语大学、东华大学、华东政法学院、上海外贸学院、上海工程技术大学和立信会计学院等六所松江大学园区高校的党委主管领导和有关部门负责人许宝发、夏斯云、杨凡、周承、刁会耀等出席会议。
9月5日上午，校党委在校会议中心第一报告厅召开中层干部大会，传达教育部和上海市有关重要会议精神，全面部署新学期党政主要工作。校党政领导，各院系部门党政负责人出席了会议。 党委书记吴友富、校长戴炜栋在会上就新学期我校的党政主要工作作了全面部署。
9月6日，第七届全国大学生运动会胜利闭幕。上外松江校区体育场共承担9场足球比赛；虹口校区的上外体育馆共承担13场排球比赛。
9月10日,2004年中国大学生韩国语演讲比赛在上外会议中心第一报告厅拉开帷幕。大会主席、上海外国语大学校长戴炜栋，大会主席、韩国韩文学会会长金桂坤出席开幕式并致词，大会顾问、韩国驻沪总领事馆总领事朴相起致贺词。
9月14日上午，上海外国语大学2004年新生开学典礼在松江校区体育馆隆重举行。
9月15日上午，我校2004级研究生开学典礼在逸夫会堂隆重举行。校长戴炜栋、校党委副书记许宝发出席。研究生院（筹）常务副院长冯庆华主持了大会。
9月15日下午，上外集团重组大会在虹口校区图书馆六楼会议厅举行。校党政领导吴友富、戴炜栋、李月松、许宝发、曹德明、盛裕良、朱建国，党委常委杨凡和各单位党政领导，校老领导等近百人出席了会议。
9月24日下午，上海外国语大学先进教师表彰大会在上外会议中心第一报告厅隆重举行。校党政领导吴友富、戴炜栋、曹德明、谭晶华等出席。
9月25日,“2004年怡泰杯上海市中外友人乒乓球邀请赛”在上外浦东附中体育馆拉开帷幕。。参加邀请赛的有上海市人大副主任胡炜，市体育局党委副书记、乒协主席陈一平，浦东新区社发局局长尹后庆，浦东新区社会和劳动保障局局长马伊里，上外副校长兼浦外校长朱建国，浦东新区社发局副局长徐国平等领导。
9月29日上午,上海市高校校报工作会议暨“外教社杯”好新闻竞赛启动工作会议在新落成的上外教育出版社大楼举行。市科教党委宣传处处长忻平，市新闻出版局报刊处副处长王金才和来自本市30所高校的校报主编出席了会议。
9月29日,上海市教委专家组对我校英语语言文学、俄语语言文学和阿拉伯语言文学等三个上海市重点学科进行了中期评估检查。
泰国正大集团副董事长、上海外国语大学兼职教授李绍祝先生日前荣获２００４年中国政府“友谊奖”。10月8日，中共中央政治局委员、上海市委书记陈良宇和市长韩正亲切会见了李绍祝先生和夫人，并就李绍祝先生获得此项殊荣表示热烈祝贺。
10月12日,上海外语音像出版社社长孟庆和获得第三届“上海出版人奖银奖”。
10月15日下午，由汤姆-莫先生率领的美国温斯洛波大学校长代表团一行5人访问我校。戴炜栋校长在上外会议中心贵宾接待室会见了汤姆-莫先生一行。
10月15日下午，由黎巴嫩―中国友好协会副会长率领的黎中友协代表团一行访问我校。
10月15日下午，全国师德标兵、复旦大学外文学院院长陆谷孙教授以“技能、知识、修养、思想”为题，为一千余名上外研究生作了一场报告。
10月19日下午，新西兰驻华大使约翰-麦康年一行在市外办有关部门负责人的陪同下来我校访问。戴炜栋校长会见了麦康年大使。
经国家新闻出版总署审核批准，同意上海外语音像出版社增加电子出版物出版业务，成立上海外语电子出版社。
10月21日下午，在校党政领导干部联席会议上，校武装部部长邢曙光就我校今年的冬季征兵工作计划等有关事项作了说明。2004年度冬季征兵工作正式启动。
10月27日上午，由萨尔瓦多大学等4所阿根廷高校的校长组成的阿根廷大学考察团前来上海外国语大学松江校区参观访问。党委副书记许宝发会见了阿根廷客人。
10月27日，上外2005年本科生就业动员大会在松江校区召开。学生处处长王祥兴，副处长程少全主持了会议。
10月29日下午，新华社上海分社记者刘军就即将举办的2004年亚洲大学校长论坛的有关情况及亚洲大学如何应对高等教育国际化等话题对我校校长戴炜栋教授进行了专访。
10月29日下午，上外与玉佛禅寺合作办学签约仪式暨首届法师外语培训班开学典礼在上外举行。上海市民族和宗教事务委员会副主任曹海红，上外党委副书记许宝发，中国佛教协会副会长、上海市佛教协会会长、玉佛禅寺方丈觉醒大和尚等各界人士出席了仪式。
10月30-31日，2004年亚洲大学校长论坛在上海外国语大学隆重举行。来自日本、韩国、印尼、泰国、越南、马来西亚、新加坡和中国台湾与内地的30多所大学的校长与会。届论坛由我校主办，校长戴炜栋教授在论坛上作了题为《大学发展的新趋势：从适应市场走向国际化》主题演讲。
11月1日，松江校区管委会第三次会议在校党委副书记、管委会常务副主任许宝发的主持下召开。
11月4日，上外党委召开全委扩大会议，深入学习党的十六届四中全会精神和第十三次全国高校党建工作会议精神，紧密联系学校实际，认真讨论提高党委对学校建设与发展的领导能力建设。全体党委委员和部分职能部门负责人参加会议。会议由吴友富书记主持。
11月6-7日,国际口译大会暨第五届全国口译实践、教学与研究会议在上海外国语大学举行。本届会议的主题是：口译专业化―国际经验和中国的发展。
11月11日，2004年上海外国语大学职能部门领导与学生代表座谈会在师生活动中心二楼多功能厅隆重召开。
11月11日,教育部授权的中国社会科学研究评价中心（CSSCI）主要负责人邹志仁教授应科研处邀请来我校就促进学术期刊规范化作了专题报告。
11月11日，校党委书记吴友富在校党政干部联席会议上就做好第十二次党代会各项筹备工作作了动员讲话。我校第十二次党代会各项筹备工作正式启动。
11月18日至19日，《21世纪中国高校新型后勤保障体系构想》研讨会在上海外国语大学举行。来自全国各省市区教育厅和近百所高校的400多位有关领导和后勤管理学专家学者出席了会议。
11月18日，我校授予美国资深外交官，中国问题专家Jerone C.Ogden(滕祖龙)先生客座教授的仪式在松江校区举行。
11月18日，应上海外国语大学中东研究所邀请，中国政府中东问题特使王世杰来到上外作中东问题专题报告。
11月22日,教育部第三届高校外语专业教学指导委员会全体会议在上海外国语大学举行。教育部本届外指委主任委员、上外校长戴炜栋主持会议并在工作报告中对本届外指委成立两年多来所开展的各项工作作了回顾总结，提出了当前和今后一个时期高校外语专业的教学改革与人才培养工作的新思路和新要求。
11月23日,上海外国语大学立泰语言文化学院揭牌仪式在上外虹口校区青松园举行。
11月25日,上海外国语大学离退休工作两级管理先进表彰大会在逸夫会堂隆重举行。校党政领导吴友富、李月松、许宝发、谭晶华出席。
11月，上海外国语大学校长、上海翻译家协会会长戴炜栋教授在中国译协第五届全国理事会会议上当选为新一届中国翻译协会副会长。
11月，我校俄语系郑体武教授当选为中国外国文学学会副会长。
12月1日，在同济大学举行的首届“新东方杯”上海名校研究生英语演讲邀请赛上，我校选手夺得了团体第一名的优异成绩。
12月6日下午，由黑龙江省委书记、省人大常委会主任宋法棠同志率领的黑龙江省党政代表团在中共中央政治局委员、上海市委书记陈良宇、市委副书记殷一璀和上外党委副书记、上外松江校区管委会常务副主任许宝发等陪同下，对上海外国语大学松江校区进行了参观考察。
12月9日下午，本学期第四次党政干部联席会议在虹口校区会议中心英伦厅召开。校党政领导吴友富、李月松、许宝发、谭晶华、盛裕良，校党委常委杨凡及各单位党政领导出席会议。吴友富书记在第四次党政联席会议上对近阶段工作做出部署。
12月12日,日本文化经济学院大四学生全中元、张雁、陈天蓉在2004年度第二届“共立杯”日语演讲比赛中，荣获一等奖。
12月14日，2004年上海外国语大学大学生“双学”研究会年会在上外松江校区师生活动中心二楼多功能厅召开。
12月，上海外国语大学校史陈列馆列入上海市科技教育党委系统部分党史资源（遗址遗迹和纪念场馆）。
12月15日，主题为“实现完美人生起跑”――2004至2005届“执业素质辅导计划”在英语学院举行。本次活动校团委实践部主办。
12月16日，意大利特莱恩特大学副校长卡拉-罗开特勒一行访问我校。谭晶华副校长会见了意大利客人。
12月16日，西班牙驻上海总领事馆总领事阿尔瓦冈萨雷斯访问我校。戴炜栋校长会见了总领事先生，并就不断增强上外和西班牙有关高校在教育、文化等领域的友好往来和多方面合作关系进行了友好磋商。
12月16日，俄罗斯著名学者和文学评论家、俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所文学理论与文学关系研究室主任谢尔盖・涅波里欣教授，与俄语系三年级学生座谈。
12月18日，我校召开科研工作研讨会。校党政领导吴友富、戴炜栋、李月松、许宝发、曹德明、谭晶华，校长助理冯庆华和校各院系及有关部门负责人出席了会议。
12月20日，国际文化交流学院中外师生迎新年联欢会在逸夫会堂举行。
12月21日，庆祝上海外国语大学建校55周年暨2004年度上外教育奖励基金颁奖表彰大会在松江校区图文信息中心一楼西报告厅举行。
12月22日，由教育部社政司主办、上海交通大学承办的全国部分高校网上宣传及舆论引导研讨培训会召开。我校获教育部“中国大学生在线”共建三项大奖。
12月22-24日,应印度尼西亚巴查查兰大学和印中经济社会文化合作协会的邀请，由副校长谭晶华教授和东方语学院院长陆培勇教授、校国际交流合作处处长孙信伟副教授组成的上海外国语大学代表团于日前访问了位于印尼名城万隆的巴查查兰大学。
12月23日,我校党办主任杨凡等人获市教育系统思想政治教育研究工作表彰。
12月23日，2005年高等教育上海市级教学成果奖公布。我校获四个一等奖、一个二等奖、四个三等奖。
12月，我校获上海市大学生“双学”知识竞赛优秀奖和组织奖。
12月28日，上海外国语大学语言文学研究所重组复所揭牌仪式逸夫图书馆多功能报告厅举行。校长戴炜栋教授和校党委副书记李月松教授为重新组建的上外语言文学研究所揭牌。校科研处处长李基安教授主持了揭牌仪式。
